ทำไมต้องมีเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา
ในโลกดิจิทัลที่เชื่อมต่อกันในปัจจุบัน ลูกค้าและผู้ชมของคุณอาจมาจากทั่วโลก การมี WordPress เว็บไซต์หลายภาษาไม่ได้เป็นความหรูหรา แต่เป็นความจำเป็น ไม่ว่าคุณกำลังดำเนินธุรกิจ SaaS ที่ต้องการขยายตัวในยุโรป ร้านค้าอีคอมเมิร์สที่ต้องการให้บริการลูกค้าจากเอเชีย หรือบล็อกโครงการที่ต้องการเข้าถึงผู้ชมนานาชาติ ความสามารถในการมีเนื้อหาหลายภาษาจะให้คุณได้เปรียบทั้งในตลาดและ SEO
ปัญหาคือ WordPress ไม่ได้มีตัวจัดการหลายภาษาในตัวตามค่าเริ่มต้น นั่นคือที่มาของ plugins สองตัวที่ใหญ่ที่สุด: WPML (WordPress Multilingual Plugin) และ Polylang ทั้งสองช่วยให้คุณสามารถสร้าง แปล และจัดการเนื้อหาในภาษาต่างๆ ได้ แต่มีความแตกต่างที่สำคัญในด้านฟีเจอร์ ราคา และวิธีการทำงาน
เกร็ดความรู้: ประมาณ 70% ของผู้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตในโลกไม่ใช่ผู้พูดภาษาอังกฤษเจ้าของภาษา การมี WordPress หลายภาษาจะช่วยให้คุณสามารถเข้าถึงส่วนที่ใหญ่กว่ามากของอินเทอร์เน็ต
บทความนี้จะแนะนำคุณผ่านสิ่งที่ต้องรู้เกี่ยวกับการตั้งค่า WordPress หลายภาษา ตั้งแต่การเลือก plugin ที่เหมาะสม จนถึงการตั้งค่า hreflang เพื่อ SEO ที่สมบูรณ์แบบ ตั้งแต่นี้ไป คุณจะมีอำนาจที่จะบอกกับการดำเนินการด้านหลังเนื้อหาหลายภาษาและมอบประสบการณ์ที่สวยงามแก่ผู้ชมในทุกๆ มุมของโลก
WPML: Plugin การแปล WordPress ที่ทรงพลัง
WPML (WordPress Multilingual Plugin) เป็น solution ที่ครอบครัวสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา ที่พัฒนาและได้รับการดูแลโดยทีมที่อุทิศตนเต็มที่ WPML ยินดีให้ผู้ใช้ทั้งมือใหม่และผู้เชี่ยวชาญสร้างและจัดการเนื้อหาในหลายภาษาพร้อมความง่ายและความปลอดภัย
ฟีเจอร์หลักของ WPML
WPML มาพร้อมกับชุดฟีเจอร์ที่ครอบคลุม ที่ออกแบบมาให้ WordPress หลายภาษาทำงานได้อย่างราบรื่น:
- ตัวจัดการการแปล: หน้าจออย่างเดียวที่คุณสามารถดูและจัดการการแปลทั้งหมดของคุณได้ WPML แสดงให้เห็นความคืบหน้า ภาษาที่หายไป และรายการที่ยังไม่ได้แปล
- Advanced Translation Management: หากคุณต้องการให้ผู้แปลภาษาอื่นจัดการการแปล WPML มีบทบาท การอนุญาต และลำดับการทำงานที่จะช่วยให้ทำได้ง่ายขึ้น
- Automatic Language Detection: WPML จะตรวจหาภาษาของผู้ใช้อัตโนมัติและนำเสนอเวอร์ชัน WordPress ของคุณในภาษาที่เหมาะสม
- SEO สำหรับหลายภาษา: WPML จัดการ hreflang, canonical URLs และ meta tags สำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษา อัตโนมัติ
- String Translation: แปลสตริง plugin และธีม นอกเหนือจากโพสต์และหน้า
- Custom Post Types: สนับสนุน custom post types และ taxonomies ที่มาจากแพลตฟอร์มอื่นๆ
สำคัญ: WPML ใช้ "site switcher" widget ที่ให้ผู้ใช้เปลี่ยนภาษาได้ง่ายๆ ด้วยการคลิก นอกจากนี้ยังมี REST API support สำหรับการสร้างแอพพลิเคชันแบบ headless
ราคา WPML และแผน
WPML ให้บริการสามแผนการสมัครสมาชิก:
- Starter: $95/ปี สำหรับเว็บไซต์ 1 เดียว พร้อมการสนับสนุน และ 30 วันการรับประกันคืนเงิน
- Professional: $195/ปี สำหรับเว็บไซต์ 3 เว็บไซต์ เพิ่มการเข้าถึง plugins หลายตัวเพิ่มเติม และการสนับสนุนลำดับความสำคัญสูง
- Developer: $390/ปี สำหรับเว็บไซต์ไม่จำกัด พร้อมสิทธิ์ใจกว้างในการใช้เนื้อหา
ทั้ง 3 แผน รวมถึงการอัพเดตฟีเจอร์ฟรี การแปลง domain ฟรี และการเข้าถึงชุมชน WPML ที่ใหญ่
Polylang: Solution หลายภาษาฟรีและเบา
Polylang เป็น alternative ที่เบาและยืดหยุ่นต่อ WPML มันออกแบบมาให้เรียบง่าย จึงเป็นความเลือกที่ดีสำหรับผู้ที่ต้องการ WordPress หลายภาษาโดยไม่มี overhead ที่มากเกินไป Polylang มีเวอร์ชันฟรีและเวอร์ชันพรีเมียม ทำให้ยืดหยุ่นอย่างมากสำหรับงบประมาณใดๆ
ฟีเจอร์ Polylang
แม้ว่าเบากว่า WPML Polylang ก็ยังมีฟีเจอร์พื้นฐานทั้งหมดที่คุณต้องการในเว็บไซต์หลายภาษา:
- ตัวจัดการภาษา: สร้าง แก้ไข และลบภาษาได้อย่างง่ายดาย
- Post & Page Translation: แปล post และหน้าใดๆ ในเว็บไซต์ของคุณสำหรับภาษาใดๆ ที่คุณเลือก
- SEO Support: จัดการ hreflang อัตโนมัติ canonical URLs และ language switcher ให้คุณพร้อม
- Media Library: จัดระบบสื่อต่างๆ ตามภาษาเพื่อให้จัดการไฟล์ง่ายๆ
- Custom Taxonomies: แปล custom taxonomies และหมวดหมู่สัญศาสตร์ที่กำหนดเองได้
- Plugin & Theme Strings: Polylang Pro (ด้านล่าง) ให้เข้าถึงการแปล string ของ plugin และธีม
Polylang ราคา: ฟรีหรือพรีเมียม
Polylang ขึ้นต่อการใช้งานของคุณ:
- Polylang Free: $0 – แค่ดาวน์โหลดจาก WordPress.org เหมาะสำหรับเว็บไซต์ขนาดเล็กถึงกลาง
- Polylang Pro: $99/ปี – ส่วนเสริมฟีเจอร์ การแปล string plugin/theme ที่ทรงพลัง และการสนับสนุนลำดับความสำคัญ
นั่นหมายความว่า Polylang ตั้งแต่ต้นจนถึงตอนจบ ถ้าคุณเป็นหน่วยงาน หรือ freelancer ที่ต้องการ WordPress หลายภาษา ด้วยงบประมาณจำกัด Polylang ฟรีจะทำให้คุณคิดเปิด อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณต้องการการแปล string advanced การสนับสนุนที่ดี และ updates โดยไม่จำกัด Polylang Pro อาจเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า
เปรียบเทียบ WPML กับ Polylang: ตารางอ้างอิง
ลำดับการเลือกระหว่าง WPML และ Polylang ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติที่คุณต้องการและงบประมาณของคุณ นี่คือการเปรียบเทียบโดยละเอียด:
| ฟีเจอร์ | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| ราคา | $95+/ปี | ฟรี ($99 Pro) |
| ความง่ายในการใช้งาน | ปานกลาง | สูง |
| จำนวนภาษา | ไม่จำกัด | ไม่จำกัด |
| การแปล String Plugin | ✓ | Pro only |
| Automatic Language Detection | ✓ | ✗ |
| SEO/hreflang | ✓ | ✓ |
| Custom Post Types | ✓ | ✓ |
| REST API Support | ✓ | ✗ |
| Advanced Workflows | ✓ | ✗ |
| Support | 24/7 | Community |
ในสรุป: WPML เหมาะสำหรับธุรกิจขนาดใหญ่และเว็บไซต์เชิงพาณิชย์ที่ต้องการ SEO ขั้นสูง และลำดับการทำงานการแปล Polylang เหมาะสำหรับสตาร์ตอัพ บล็อก และเว็บไซต์กลางที่ต้องการ WordPress หลายภาษา โดยไม่มีความซับซ้อนเกินไป
URL Structure สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา
อีกตัวเลือกที่สำคัญเมื่อสร้าง WordPress หลายภาษา คือ URL structure นี่คือวิธีที่ URL ของคุณจะแสดงเวอร์ชันภาษาต่างๆ ตัวเลือก URL structure มีสามประเภท หลัก:
1. Subfolder Structure (/en/, /th/, /de/)
วิธีที่ใช้ง่ายที่สุดและแนะนำโดย Google: example.com/en/, example.com/th/, example.com/de/ นี่เป็นตัวเลือกค่าเริ่มต้นของ WPML และ Polylang นี่อ่านง่ายสำหรับ Google และช่วยให้เข้าใจได้ว่าหน้าไหนในภาษาใด
2. Subdomain Structure (en.example.com, th.example.com)
รูปแบบอื่น: en.example.com, th.example.com, de.example.com นี่เหมาะสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่ที่ต้องการโฟลเดอร์การปลูกฝัง แต่ต้องตั้งค่า DNS และ SSL เพิ่มเติม
3. Domain Structure (example-en.com, example-th.com)
ผ่านหน้าสำหรับเว็บไซต์ที่มีเลขตัวอักษรสูงมากหรือเมื่อคุณต้องการแต่ละภาษาเป็น "เว็บไซต์เป็นเจ้าของ" ที่มีชื่ออพเด้ท บริหารยากขึ้นเนื่องจากคุณต้องจัดการหลาย domain
คำเตือน: เลือก URL structure เมื่อตั้งค่าครั้งแรก เปลี่ยนแปลงภายหลังจะต้องการ 301 redirects ที่ซับซ้อนและอาจทำให้ SEO เสียหาย
ตั้งค่า hreflang สำหรับหลายภาษา SEO
hreflang คือ tag HTML ที่บอก Google ว่าหน้าใดอยู่ในภาษาใด และควรแสดงให้กับผู้ใช้ประเทศใด ตั้งค่าถูกต้อง hreflang จะมั่นใจว่า Google ส่งผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสไปยังเวอร์ชันของคุณในภาษาฝรั่งเศส ไม่ใช่เวอร์ชันอังกฤษ
WPML และ Polylang ทั้งสองจัดการ hreflang อัตโนมัติ บ่อยครั้งคุณไม่ต้องกังวล อย่างไรก็ตาม มีความสำคัญที่จะต้องตรวจสอบว่า hreflang ของคุณถูกต้อง ก่อน launch หรือหลัง migrate
วิธีตรวจสอบ hreflang Tags
ตรวจสอบ hreflang ของคุณด้วยการ:
- ดูที่เป็นแหล่งที่มา: ไปที่หน้าใดๆ ของเว็บไซต์ของคุณ คลิกขวา "ดู Source" (สำหรับ Google Chrome) และค้นหา "hreflang" ตรวจสอบว่าแต่ละภาษา มี tag hreflang และหลัง URL มี rel="alternate" hreflang="xx"
- ใช้เครื่องมือ SEO: plugins เช่น Yoast SEO, Rank Math หรือ Semrush ให้แสดง hreflang tags และเตือนหากขาด
- Google Search Console: เมื่อเพิ่มเว็บไซต์ของคุณเป็นเจ้าของ Google Search Console จะแสดงเตือนหาก hreflang ขาด หรือลิงค์ไม่ถูกต้อง
เคล็ดลับ: Google บอกว่า hreflang ต้องเป็นสองทาง: ถ้าหน้าอังกฤษของคุณชี้ไปที่เวอร์ชันฝรั่งเศส เวอร์ชันฝรั่งเศสจึงควรชี้กลับไปที่เวอร์ชันอังกฤษ
กลยุทธ์การแปลและการจัดการเนื้อหา
เมื่อคุณเลือก plugin และตั้งค่า URL structure ของคุณ ต่อไปมาจัดการเนื้อหาจริง นี่คือบางเคล็ดลับสำหรับการแปล WordPress ที่ราบรื่น:
ย่อมรับ In-House Translators หรือเสมหาญ
หากเว็บไซต์ของคุณมีเนื้อหาจำนวนมาก ลองพิจารณาจ้างผู้แปลระดับมืออาชีพสำหรับแต่ละภาษา นี่คงทำให้เนื้อหาของคุณจากลักษณะที่ดี มากกว่าการใช้เครื่องแปล Google อย่างถูกต้อง
ใช้บริการแปลมืออาชีพ
หลาย plugins เช่น WPML ให้เสมหาญอย่างรวมหลาย บริการแปลภาษากำลังแรง เช่น GenGo, Smartling, Transifex ที่บดบังระหว่าง WordPress และบริการแปล
ทำให้วิธีการเสีย
ตั้งค่าเวิร์กโฟลว์สำหรับการแปล หากปล่อยให้ผู้โฆษณา หรือ freelancers หนึ่งแปลเนื้อหา ให้ WPML ให้สิทธิ์ "Translator" role เพื่อให้พวกเขาเข้าใจในแท็บ "Translations" เท่านั้น
ผลกระทบของหลายภาษา SEO
ตั้งค่าอย่างถูกต้อง WordPress หลายภาษาจะช่วยให้เพิ่ม SEO ของคุณ นี่คือสาเหตุ:
โฟกัสคำค้นหาหลายมิติ
ด้วยเว็บไซต์หลายภาษา คุณสามารถอันดับสำหรับคำค้นหาของผู้ใช้ประเทศต่างๆ "WordPress Hosting" ในภาษาอังกฤษ อาจแตกต่างจาก "WordPress โฮสติ้ง" ในภาษาไทย
เข้าถึงผู้ชมใหม่
Google จะจัดอันดับหน้าของคุณในหลายภาษา ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถรับ traffic จากทั่วโลก การอันดับสูงในเยอรมันนี ฝรั่งเศส และเอสเปน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณอยู่ในเว็บไซต์ "niche"
ลดอันดับการสำรอง
หากคุณไม่ตั้งค่า hreflang อย่างถูกต้อง Google อาจคิดว่าคนตอบแล้วความจำเป็นต้องรับด้วย canonical tags หรือ 301 redirects อาจทำให้ SEO ของคุณลดลง ด้วย WPML หรือ Polylang hreflang ก็จัดการอัตโนมัติ
ผลสำเร็จ: หากคุณเป็นตัวสำคัญและกำลังลองลงชื่อในหลายภาษา ให้แน่ใจว่าความเร็วของปลายของ รวม Lighthouse scores สำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษา ใช้ cache plugin เช่น WP Rocket เพื่อให้เร็วขึ้น
ประสิทธิภาพของเว็บไซต์หลายภาษา
เว็บไซต์หลายภาษาอาจจะเกินขนาดพื้นฐาน นี่คือเหตุที่ประสิทธิภาพของ WordPress อาจ "ขยาย" กับภาษาเพิ่มเติม:
สำเร็จสม
WPML และ Polylang ทั้งสองเพิ่มการสอบถาม database สำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษา หากคุณไม่มี caching ที่ถูกต้อง เว็บไซต์ของคุณอาจช้าลง
URL ที่มากขึ้น = Sitemap ที่มากขึ้น = เวลา Crawl มากขึ้น
Google จะต้องเซ็ทเวลาที่เพิ่มเติมเพื่อ crawl และ index เว็บไซต์หลายภาษา ตรวจสอบสิ่งอื่นๆ ที่ไม่ได้หมายว่าสึกสวย
Meta การศึกษา = ไฟล์ที่มากขึ้น
ทั้ง WPML และ Polylang เก็บข้อมูล meta เพิ่มเติม ซึ่งเพิ่มขนาด database ของคุณ ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเว็บไซต์ส่วนใหญ่ แต่สำคัญในการติดตามสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่
วิธีการที่ดีควรทำ
- ใช้ Cache Plugin: WP Rocket, LiteSpeed Cache หรือ W3 Total Cache ร่วมกับ plugin ของคุณสำหรับหลายภาษา
- ลด Revisions: WordPress เก็บหลาย revisions ตามค่าเริ่มต้น ลด นี้ลง WP Rocket หรือปลั๊ก Revisions Manager
- ตรวจสอบ Database: ทำการตรวจสอบ database ของคุณเป็นประจำเพื่อลบข้อมูลเก่าหรือลิ้ งค์ที่หลวม
- ใช้ SSD Hosting: อย่างน้อย SSD มี IO performance ที่ดี กว่า HDD ลง AsiaGB ให้ SSD hosting โดยมี 99% uptime
เริ่มต้นกับ AsiaGB Hosting ใช้ DirectAdmin ง่าย ติดตั้ง WordPress ได้ทันที
WordPress Hosting พร้อมใช้งาน รองรับ WPML Polylang และ plugin หลายภาษาทั้งหมด ด้วย DirectAdmin ที่ใช้งานง่าย Uptime 99% และ SSD Storage ความเร็วสูง
ดูแผน Hosting